1
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
{\an8}"Maverick."
2
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
{\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
3
00:01:04,438 --> 00:01:07,025
{\ an8}Παραγωγή Warner Brothers.
4
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
{\ an8}A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
5
00:01:45,272 --> 00:01:47,524
Τώρα αρχίζει
η τρίτη σου δοκιμή, Red Feather.
6
00:01:48,900 --> 00:01:50,402
Η καλή τύχη σε παρακολουθεί.
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
Ναι, πατέρα μου.
8
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Επιβίωσες από τα θανατηφόρα ορμητικά νερά.
9
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Ξεπέρασες ένα κούγκαρ
με τα γυμνά σου χέρια.
10
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
- Και τώρα...
- Το τριχωτό της κεφαλής.
11
00:02:00,412 --> 00:02:01,538
Το τριχωτό της κεφαλής.
12
00:02:02,664 --> 00:02:03,540
Ματιά!
13
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Πάμε.
14
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
Μμμ.
15
00:03:11,483 --> 00:03:14,276
Θα πάρω το πρωινό μου
αργότερα, σερίφης...
16
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Εντάξει φίλε,
είσαι στη σέλα τώρα.
17
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Σε πειράζει να μου το πεις
τι γινεται
18
00:03:59,322 --> 00:04:01,450
Θα μάθετε... σύντομα.
19
00:04:03,243 --> 00:04:05,579
Δεν μπορείς να είσαι στο μονοπάτι του πολέμου.
20
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
Όλοι οι Ινδιάνοι εδώ γύρω
υπέγραψε μια συνθήκη πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
21
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
Λάθος χλωμό πρόσωπο.
22
00:04:10,125 --> 00:04:12,043
Αυτός ο Ινδός δεν υπογράφει καμία συνθήκη.
23
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
Η φυλή μου είναι μικρή,
μακριά σε κυνηγότοπους
24
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
ενώ άλλες φυλές υπογράφουν συνθήκη
με λευκό άντρα.
25
00:04:16,548 --> 00:04:19,134
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε
σε πολεμικό μονοπάτι ανά πάσα στιγμή.
26
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Αλλά τώρα έχω διαφορετικό σχέδιο.
27
00:04:21,052 --> 00:04:23,805
θα στοιχηματίσω.
Σαν κοινή κλοπή.
28
00:04:23,930 --> 00:04:26,057
Χλωμό πρόσωπο, προσοχή
με χύμα λόγια.
29
00:04:27,934 --> 00:04:29,311
Το χλωμό πρόσωπο εξακολουθεί να είναι λάθος.
30
00:04:29,436 --> 00:04:31,188
Δεν είμαι κλέφτης.
31
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
Είμαι εδώ για να πάρω το τριχωτό της κεφαλής σας.
32
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
Γιατί;
33
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Απλός.
Δεν έχετε τριχωτό της κεφαλής, χρειάζεστε ένα.
34
00:04:38,904 --> 00:04:40,488
Μετά γίνομαι
πλήρης πολεμιστής
35
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
γιος του πατέρα μου, ο αρχηγός.
36
00:04:43,200 --> 00:04:46,495
Και όλα τα squaws στο
το χωριό θα σταματήσει να με καλεί...
37
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
«...αυτός που δεν έχει τριχωτό της κεφαλής».
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Τώρα, κοίτα, αρχηγέ,
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
39
00:04:52,166 --> 00:04:56,296
αλλά... σίγουρα μπορείς να βρεις
καλύτερο τριχωτό της κεφαλής από το δικό μου.
40
00:04:56,421 --> 00:04:58,339
Αχ! Έχετε λεπτό τριχωτό της κεφαλής.
41
00:04:58,464 --> 00:05:00,926
Κάντε ένα καλό τρόπαιο
να κρεμαστεί σε wigwam.
42
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Αν φέρω
πίσω παχύ τριχωτό της κεφαλής σαν το δικό σας
43
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
όλοι γενναίοι και τρελάρες
αποδεχτείτε με ως νέο αρχηγό.
44
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Αλλά αρκετή κουβέντα,
μαζέψτε τα πράγματά σας.
45
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Αχ!
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό,
ο καλός φτερωτός φίλος μου.
47
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Τα στρατεύματα στο Φορτ Μπάξτερ
θα κουρέψει ολόκληρη τη φυλή σου.
48
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
Πώς ξέρουν ότι σε πιάνω;
49
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Πως ξέρουν κιόλας
λείπεις;
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Θα μας προφτάσουν
με κάποιο τρόπο.
51
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Που με πας;
52
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Το στρατόπεδο των ανθρώπων μου.
53
00:05:39,297 --> 00:05:42,801
Έχουμε γλέντι,
τότε άσε τα squags να σε βασανίσουν.
54
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
Βρε πόσο γενναίος
το χλωμό πρόσωπο μπορεί να είναι.
55
00:05:45,971 --> 00:05:48,306
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω την απάντηση
σε αυτό τώρα.
56
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
Αν τελειώσουν τα squaws...
57
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
...τότε παίρνω το τριχωτό της κεφαλής σου.
58
00:05:52,769 --> 00:05:56,064
Μεγάλη τελετή, ωραίο, λεπτό τριχωτό της κεφαλής.
59
00:05:56,189 --> 00:05:58,900
Δέχομαι μεγάλη τιμή.
60
00:05:59,025 --> 00:06:01,987
Τώρα, άκου, αρχηγέ, το έχω
πολλοί φίλοι εδώ γύρω.
61
00:06:02,112 --> 00:06:04,781
Δεν θα ησυχάσουν μέχρι να βρουν
να δεις τι μου συνέβη.
62
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
Έχεις τόσους πολλούς φίλους,
πώς γίνεται να ταξιδεύεις μόνος;
63
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Χλωμό πρόσωπο ηλίθιο.
64
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Μίλα λόγια με...
65
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
...ε...
66
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
Πώς το λες;
67
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
Το χλωμό πρόσωπο μιλάει
με διχαλωτή γλώσσα.
68
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
Α, καλά τα λόγια.
69
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
- Πρέπει να θυμάστε.
- Χα!
70
00:06:44,195 --> 00:06:45,654
Ουάου!
71
00:06:45,779 --> 00:06:48,158
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,368
Με βοήθησες πραγματικά
μιας κακής κατάστασης.
73
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
Ναι, είμαστε,
έχουμε μεγάλη καρδιά έτσι.
74
00:06:53,955 --> 00:06:57,083
Λοιπόν, με λένε Μάβερικ,
Μπαρτ Μάβερικ. Εμ...
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
Μισώ να το παραδεχτώ αυτό
αλλά έχω χαθεί.
76
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Ίσως εσείς οι δύο να μπορούσατε
τακτοποιήστε με και αν...
77
00:07:01,671 --> 00:07:03,339
...πήρα ένα επιπλέον όπλο,
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.
78
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
Ω, έχουμε ένα όπλο για σένα,
εντάξει.
79
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
Δεν είσαι σοβαρός; Είσαι;
80
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
Δεν κάνουμε μικρά αστεία,
φίλος.
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
Άλλωστε μόλις σε σώσαμε
από ένα Injun.
82
00:07:16,311 --> 00:07:18,521
Δεν είναι αρκετό;
83
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Τώρα, όπως το βλέπω,
που απαιτεί ανταμοιβή.
84
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
Ο-ο-φυσικά, φυσικά,
θα πρέπει να έχετε μια ανταμοιβή
85
00:07:24,569 --> 00:07:29,199
αλλά t-t-το μόνο πρόβλημα
είναι είμαι άπαχος.
86
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
Α, δεν μας ενδιαφέρει
σε λεφτά, τσάμ.
87
00:07:32,035 --> 00:07:33,954
Αυτό που θέλουμε είναι νερό.
88
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
Τώρα, παραδώστε αυτήν την καντίνα.
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,292
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
το νερό που έχω.
90
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
Αλλά δεν έχουμε.
91
00:07:41,795 --> 00:07:44,714
Τώρα, μπορώ να σε σκοτώσω και να σε πάρω
εκείνη η καντίνα μακριά σου
92
00:07:44,839 --> 00:07:46,800
ή μπορείτε να το παραδώσετε
και μετά...
93
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Λοιπόν, ίσως
Δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω.
94
00:07:50,303 --> 00:07:51,680
Τι θα είναι;
95
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
Εδώ είστε, κύριε.
96
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Τώρα, αυτό το αποκαλώ δίκαιη επιχείρηση.
97
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
Σε σώσαμε
98
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
και μας ανταμείψατε.
99
00:08:09,030 --> 00:08:11,992
Ναι, εγώ, το ονομάζω αυτό
μια πραγματική φιλική ανταλλαγή.
100
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
Μην πονάς, φίλε.
101
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
Γιατί, με λίγη τύχη
102
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
μπορεί ακόμη και
φύγε ζωντανός από αυτό.
103
00:08:21,334 --> 00:08:23,545
Ρε παιδιά...
104
00:08:23,670 --> 00:08:25,588
Τουλάχιστον όχι εσύ
παιδια πες μου σε παρακαλω
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
πώς να βγεις από αυτή την έρημο;
106
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Γιατί, σίγουρα. Απλώς...
107
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
Ω, οδήγησε έτσι.
108
00:09:43,792 --> 00:09:44,708
{\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick."
109
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
Ουάου, αγόρια.
110
00:10:35,093 --> 00:10:36,511
κα Τόλιβερ.
111
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
Έλα εδώ έξω,
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.
112
00:10:46,604 --> 00:10:47,522
Έλα αγόρι μου.
113
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
Αυτό είναι όλο.
114
00:10:52,110 --> 00:10:53,236
Η αγκαλιά σου...
115
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
Εύκολο τώρα.
116
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Μην προσπαθείς να τα πάρεις όλα, εύκολα.
117
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
Θα σε αρρωστήσει.
118
00:11:10,879 --> 00:11:11,963
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε από.
119
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
Έλα τώρα,
προσπαθήστε και σηκωθείτε.
120
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι ήμουν
στον παράδεισο, αλλά δεν μπορώ να είμαι
121
00:11:25,434 --> 00:11:28,438
γιατί... δεν βάζουν
σίδερα ποδιών σε αγγέλους.
122
00:11:32,482 --> 00:11:35,153
Α, εύκολο.
Ξέρεις ότι υπήρχε ένας Ινδός
123
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
είναι έτοιμος να σε αποκεφαλίσει
όταν έφτασα εδώ.
124
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Α, αυτό πρέπει να ήταν
125
00:11:42,076 --> 00:11:43,410
που με πήρε το άλμα
χθες το βράδυ
126
00:11:43,535 --> 00:11:44,913
ώσπου κάνα δυο κακοπροαίρετα
ήρθε μαζί
127
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
και τον τρόμαξε.
128
00:11:46,581 --> 00:11:49,292
Δεν ακούγεσαι ευγνώμων
από αυτά που έκαναν για σένα.
129
00:11:49,417 --> 00:11:50,919
Εκτιμητικός;
130
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Δεν το προσπαθούσαν
σώσε με.
131
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
Μου έκλεψαν την καντίνα.
132
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
Έτσι με βρήκες
σε αυτό το σχήμα.
133
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
σχετικά αργότερα.
134
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Εν τω μεταξύ,
Θα ποτίσω το άλογό σου.
135
00:12:06,726 --> 00:12:09,020
Πώς γίνεται να φοράει
αυτό το πράγμα;
136
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
Ω, είναι ντροπή
αυτό είναι
137
00:12:11,022 --> 00:12:13,024
αλλά δεν μπορεί να βοηθηθεί.
138
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Α, άσε με να φτιάξω
εσείς οι δύο γνωστοί.
139
00:12:15,276 --> 00:12:16,653
Κύριε...
140
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ.
141
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
Χαίρομαι να κάνω
η γνωριμία σου, δεσποινίς.
142
00:12:20,448 --> 00:12:22,325
Αυτή είναι η Daphne Tolliver.
143
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι;
144
00:12:26,537 --> 00:12:28,790
Το όνομά μου είναι Pattishall,
Τζιμ Πατίσαλ.
145
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
Οι περισσότεροι με καλούν
Καπετάν Τζιμ.
146
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
Γεια σου.
147
00:12:32,752 --> 00:12:35,255
Χαίρομαι που γίνεσαι μέλος
το πάρτι μας, κύριε Μάβερικ.
148
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
Να είσαι καλά για τον καπετάνιο Τζιμ
να έχω κάποιον να μιλήσω
149
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
δεν το κάνει
σκεφτείτε από κάτω του.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
Α, τώρα ξέρεις
Δεν νιώθω έτσι
151
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
για εσάς, κυρία Τόλιβερ.
152
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
Μακάρι να μην είχα αυτή τη δουλειά
153
00:12:44,054 --> 00:12:46,057
αλλά... καλά, αφού το έχω
154
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
γιατί, καλύτερα να το καταλάβουμε.
155
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό
επόμενη ποτιστήρι πριν το σκοτάδι.
156
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Κα Τόλιβερ...
157
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Δάφνη.
158
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Καλώς.
159
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Πώς γίνεται αυτή η μπάλα και η αλυσίδα
160
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
και αυτό το βαγόνι
στη μέση της ερήμου;
161
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Που πάει;
162
00:13:03,783 --> 00:13:06,744
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
ρωτήστε τον Λοχαγό Τζιμ γι' αυτό.
163
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
Η εξήγησή μου είναι υπεύθυνη
να είμαι λίγο προκατάληψη
164
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
κύριε Μάβερικ.
165
00:13:10,415 --> 00:13:13,083
- Μπαρτ.
- Μπαρτ.
166
00:13:13,208 --> 00:13:15,878
Αυτό είναι, ε,
σωστό φιλικό όνομα.
167
00:13:16,004 --> 00:13:19,048
Ίσως, μπορούμε να είμαστε φίλοι.
168
00:13:19,173 --> 00:13:22,135
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν μπορούμε.
169
00:13:22,260 --> 00:13:26,139
Λοιπόν, ο καπετάνιος Τζιμ μάλλον μπορεί
να σου πω μερικούς λόγους.
170
00:13:26,264 --> 00:13:28,641
Λοιπόν, το άλογό σου ήταν
σχεδόν διψασμένος όπως ήσουν.
171
00:13:30,684 --> 00:13:32,312
Κοίτα, είσαι καλύτερα
σηκωθείτε στο κάθισμα.
172
00:13:32,437 --> 00:13:34,689
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
173
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Κυρία Τόλιβερ, πρέπει να σας βάλω
πίσω στο βαγόνι.
174
00:13:37,191 --> 00:13:39,319
Ω, καπετάν Τζιμ,
δεν μπορώ να οδηγήσω μπροστά μαζί σου;
175
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
Είναι τόσο ζεστό και αποπνικτικό
εκεί πίσω.
176
00:13:41,821 --> 00:13:43,655
Ω, ξέρεις πώς είναι τώρα.
177
00:13:43,780 --> 00:13:46,242
Εσύ ξέρεις τους κανόνες και εγώ όχι
έσπασε ένα στα 20 χρόνια.
178
00:13:57,295 --> 00:13:58,838
υποθέτω
δεν με αφορά
179
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
και σας είμαι ευγνώμων
για να σώσει τη ζωή μου
180
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
αλλά... γιατί είναι αυτή
σε αυτά τα σίδερα στα πόδια;
181
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
Ω, μην ανησυχείς για αυτό,
είναι όλα νόμιμα και υπεράνω του σκάφους.
182
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Λοιπόν, ας κινηθούμε,
και θα σου τα πω όλα.
183
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Εντάξει φίλε μου.
184
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
πρώτο από,
Είμαι στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών
185
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
της επικράτειας της Αριζόνα.
186
00:14:37,126 --> 00:14:38,628
Είσαι νομικός;
187
00:14:38,753 --> 00:14:41,881
Λοιπόν, έχω μάλλον
μια ιδιαίτερη δουλειά.
188
00:14:42,006 --> 00:14:45,510
Τι;
Να βάλουμε αλυσίδες νεαρών κοριτσιών;
189
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
Ω, το παραδέχομαι
αυτό είναι κάπως σπάνιο.
190
00:14:47,845 --> 00:14:50,390
Απλώς ακολουθώ εντολές.
191
00:14:50,515 --> 00:14:52,141
Η κυρία Τόλιβερ έχει
μια πενταετία
192
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
που της οφείλεται στη μεγάλη φυλακή.
193
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
Η Δάφνη είναι εγκληματίας;
194
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
Δικάστηκε και καταδικάστηκε,
να πυροβολήσει έναν άντρα.
195
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Α, αν ήμουν ο κριτής,
Θα την άφηνα να φύγει.
196
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Όμορφο πράγμα.
197
00:15:06,239 --> 00:15:08,950
Στη συνέχεια όμως ο άντρας που πυροβόλησε
δεν ήταν καλός τζογαδόρος.
198
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
Αλλά αυτή η δουλειά σου...
199
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
...παίρνει κόσμο
στη φυλακή της επικράτειας;
200
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Ναι.
201
00:15:17,166 --> 00:15:18,418
Κάθε έξι μήνες,
Κάνω τον γύρο μου
202
00:15:18,543 --> 00:15:20,294
στις μικρές πόλεις
στην επικράτεια.
203
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Κρατάνε φυλακισμένους
για μεταφορά στη μεγάλη φυλακή.
204
00:15:23,381 --> 00:15:26,300
Έκανα την τελευταία μου στάση χθες,
να πάρει την κυρία Τόλιβερ.
205
00:15:26,426 --> 00:15:27,969
Η τελευταία σας στάση;
206
00:15:28,094 --> 00:15:30,346
Εννοείς ότι η Δάφνη
δεν είναι ο μόνος σου κρατούμενος;
207
00:15:30,471 --> 00:15:31,806
Οχι.
208
00:15:31,931 --> 00:15:33,099
Ρίξτε μια ματιά στο βαγόνι.
209
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Τι χαζεύεις;
210
00:15:40,815 --> 00:15:42,859
Σκεφτείτε ότι είμαστε ζώα
σε ζωολογικό κήπο ή κάτι;
211
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
Ω, συγνώμη, παιδιά.
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
212
00:15:47,697 --> 00:15:50,324
Αχ αυτά τα ταξίδια
συντρόφους σου
213
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Ποιοι είναι αυτοί;
214
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
Α, αυτός που ήταν
σου μιλάω
215
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
αυτός είναι ο ανέντιμος Άμπε.
216
00:15:57,165 --> 00:15:58,666
Η μικρή είναι
Fingers Louie.
217
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
Είναι πορτοφολάς.
218
00:16:00,376 --> 00:16:03,004
Ο ψηλός τζόκερ εκεί μέσα
είναι ο Farnsworth McCoy.
219
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
220
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Αυτός ο ανέντιμος Άμπε,
είναι ταραχοποιός.
221
00:16:07,091 --> 00:16:08,301
Είναι κακός.
222
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
Κάτι κανονικό
κυλιόμενη φυλακή.
223
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
[Τζιμ] Ναι.
224
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
Αυτό ακριβώς περίπου
συνοψίζει, εντάξει.
225
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
Θα χαρώ όταν αυτό το ταξίδι
έχει τελειώσει.
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Κάπως μου δίνει τα willies.
227
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Δεν το κάνουμε συνήθως
να έχετε μαζί κορίτσια.
228
00:16:24,400 --> 00:16:26,319
Ω, το όμορφο πράγμα. Εγώ...
229
00:16:26,444 --> 00:16:29,572
...Νιώθω κάπως αστεία
οδηγώντας την στη φυλακή.
230
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
Αν έμεινε πάνω
για μένα θα...
231
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
Ωχ, δεν πειράζει.
232
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
Ναι, φαίνεται
σαν απόβλητο.
233
00:16:51,636 --> 00:16:54,430
Πρέπει να πω ότι έφαγα
καλύτερα γεύματα από αυτό.
234
00:16:54,555 --> 00:16:56,599
Το απολαμβάνεις καλύτερα.
Όσο εγώ
235
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
καλύτερα από το να σηκώνεσαι
στη φυλακή.
236
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
Και εγώ, αγαπητέ μου φίλε,
μιλήστε από προηγούμενη εμπειρία.
237
00:17:01,646 --> 00:17:03,898
Με γεμίζεις απογοήτευση, φίλε.
238
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Εσείς οι δύο εγκληματίες ακούγετε
δεν θες
239
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
να ξοδέψετε πάρα πολύ χρόνο
στη φυλακή.
240
00:17:08,194 --> 00:17:11,196
Λοιπόν, αυτό σίγουρα κάνει
ένας αναγνώστης μυαλού από εσάς.
241
00:17:11,321 --> 00:17:12,949
Πώς μαντέψατε ποτέ;
242
00:17:13,074 --> 00:17:15,409
Είναι στα χείλη σου.
243
00:17:15,535 --> 00:17:17,787
Παίζεις μαζί μου,
Θα σε βγάλω από το γάντζο.
244
00:17:17,912 --> 00:17:21,249
Δεν έκλεισα ποτέ την πόρτα
σε μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
245
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
Τι είχες στο μυαλό σου;
246
00:17:24,627 --> 00:17:27,046
Έλα, Άμπε, αν έχεις σχέδιο
καλύτερα να το χύσεις.
247
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
[Λούι] Θα πήγαινα μαζί
οτιδήποτε θα μου έδινε
248
00:17:28,589 --> 00:17:30,925
μια ευκαιρία να βγούμε έξω
άλλο ένα τέντωμα στο στυλό.
249
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
Έχω έναν φίλο, δες.
250
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Πράγματι
Έχω δυο φιλαράκια.
251
00:17:36,681 --> 00:17:38,724
Ήρθα σε επαφή μαζί τους
λίγο πριν
252
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Ο Pattishall με πήρε
στη φυλακή Sundown.
253
00:17:43,563 --> 00:17:45,982
Τώρα, ορίστε τι θα κάνουμε.
254
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
255
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
Κάνε μου τη χάρη, Μάβερικ,
πριν παραδώσετε
256
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
ελέγξτε τις αλυσίδες
στους τρεις κρατούμενους.
257
00:17:54,991 --> 00:17:57,034
Και δείτε ότι η μικρή μας κυρία
βρίσκεται με ασφάλεια στο βαγόνι.
258
00:17:58,119 --> 00:17:59,787
Α, κάτι άλλο.
259
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
Μην βάζετε το ρολό του κρεβατιού σας
κοντά στους κρατούμενους.
260
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
Δεν θέλω να τα δώσω
μια ευκαιρία να κάνετε οποιοδήποτε πρόβλημα.
261
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Καληνύχτα στρατάρχη.
262
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Πες μου πώς έγινε
μια τόσο όμορφη νεαρή κοπέλα όπως εσύ
263
00:18:16,554 --> 00:18:18,973
μπερδευόμαστε ποτέ
σε αυτό το είδος απόξεσης;
264
00:18:20,266 --> 00:18:23,060
Ήταν εύκολο.
265
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Δεν ξέρω αλλά κατά κάποιο τρόπο εσύ
απλά μην μοιάζεις με δολοφόνο.
266
00:18:26,230 --> 00:18:29,275
Οχι; Πώς κάνει ένας δολοφόνος
Κοίτα, κύριε Μάβερικ;
267
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
Μπαρτ, θυμάσαι;
268
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Πώς φαίνεται ένας δολοφόνος;
ω εγω...
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
...Υποθέτω κάτι σαν
Ανέντιμο Άμπε εκεί.
270
00:18:36,699 --> 00:18:39,327
Λοιπόν,
δεν φαίνονται όλοι το κομμάτι.
271
00:18:41,037 --> 00:18:43,330
Άνθρωπος που σκότωσα
δεν φαινόταν ούτε το κομμάτι.
272
00:18:43,455 --> 00:18:45,583
Νόμιζα ότι ήταν ευγενικός
και ευγενικός.
273
00:18:45,708 --> 00:18:49,003
Ήταν πολύ καλός μαζί μου
όταν ήμουν σπασμένος.
274
00:18:49,128 --> 00:18:52,048
Αλλά μετά, επέμεινε να είναι
πλήρωσε για τη βοήθειά του.
275
00:18:52,173 --> 00:18:55,343
Έγινε τόσο επέμεινε, στην πραγματικότητα
ότι έπρεπε να τον πυροβολήσω.
276
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
Αυτό ακούγεται σαν
αυτοάμυνα για μένα.
277
00:18:57,595 --> 00:18:58,971
Α, ήταν.
278
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Ήταν ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή,
και δεν ήμουν κανένας.
279
00:19:02,350 --> 00:19:04,810
Όλοι οι φίλοι του
ήταν στην κριτική επιτροπή.
280
00:19:04,935 --> 00:19:06,604
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
πώς είναι
281
00:19:06,729 --> 00:19:07,938
να αντιμετωπίσει μια εχθρική κριτική επιτροπή.
282
00:19:09,482 --> 00:19:10,941
Εγώ, εμ
283
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι
μια φρικτή εμπειρία.
284
00:19:14,070 --> 00:19:16,071
Ναί.
285
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Ω, Μπαρτ,
Χαίρομαι πολύ που ήρθες μαζί μας.
286
00:19:18,907 --> 00:19:21,035
Κάντε το ταξίδι στο
σωφρονιστήριο πιο εύκολο να ληφθεί.
287
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ απογοητευμένος.
288
00:19:25,080 --> 00:19:26,874
Γιατί θα είμαι
πηγαίνω μόνος μου
289
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
αύριο το πρωί.
290
00:19:28,542 --> 00:19:30,795
Ω, όχι, παρακαλώ.
291
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω.
292
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
Είχα, παρακαλώ.
293
00:19:37,802 --> 00:19:39,136
Κάπως,
αυτό το ταξιδιάρικο τσαντάκι
294
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
μου δίνει μια περίεργη αίσθηση.
295
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Δεν βλέπω γιατί φυλακή
πρέπει να ενοχλεί έναν άντρα σαν εσένα.
296
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Δεν είσαι κρατούμενος.
297
00:19:47,144 --> 00:19:48,688
Α, λοιπόν, εγώ...
298
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
...Υποθέτω αν είσαι
δεν είναι συνηθισμένος σε κάτι.
299
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
Ιδιαίτερα μια φυλακή,
μπορεί να σε κάνει να νιώθεις άβολα.
300
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Βλέποντας ανθρώπους
κλειδωμένο και όλα.
301
00:19:55,778 --> 00:19:57,571
Αυτό, αχ, το κάνει
κάτι για σένα.
302
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς οι άνθρωποι
303
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
μπορούν να αποκτήσουν τον εαυτό τους
σε τέτοια προβλήματα.
304
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Δεν έχεις ιδέα πόσο
σκέφτηκα ότι έχω δώσει σε αυτό.
305
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
Οπωσδήποτε.
306
00:20:09,667 --> 00:20:11,627
Δεν θα αλλάξεις
το νου σου? εγω...
307
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
εννοώ
308
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
εκείνο το άγριο είναι μετά
το τριχωτό της κεφαλής σας
309
00:20:14,922 --> 00:20:17,215
και, και μπορεί
σε πιάνω ξανά.
310
00:20:17,340 --> 00:20:18,467
Ναι, καλά, αχ
311
00:20:18,592 --> 00:20:21,011
Ο καπετάνιος Τζιμ μου έδωσε ένα όπλο
312
00:20:21,137 --> 00:20:24,557
και δεν νομίζω ότι θα γίνω
που απρόσεκτος τη δεύτερη φορά.
313
00:20:24,682 --> 00:20:27,685
Μπορώ να δω πώς ένας Ινδός
μπορεί να θέλει το τριχωτό της κεφαλής σας.
314
00:20:27,810 --> 00:20:29,061
Αλλά δεν θα ήθελα να μάθω
315
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
κρεμόταν μέσα
κάποιο άγριο βιγκβάμ.
316
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Έχω ένα, ε
317
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
αποφάσισα την αποστροφή μου για αυτό.
318
00:20:39,405 --> 00:20:40,448
Προχώρα και φίλησε την,
Μάβερικ.
319
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
[Άμπε] Δώστε μας μια απόλαυση στα αγόρια.
320
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
{\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick."
321
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο
αν δεν σε πειράζει.
322
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
Γεια, άσε με να σου το κουβαλήσω.
323
00:21:12,605 --> 00:21:15,357
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.
324
00:21:15,483 --> 00:21:16,942
Ε, είστε πραγματικοί κύριοι.
325
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
Στοιχηματίζω όταν ήσουν
ένα αγοράκι
326
00:21:19,236 --> 00:21:21,739
χρησιμοποιείτε για να μεταφέρετε τα κορίτσια
βιβλία σπίτι από το σχολείο.
327
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
Ναι και...
328
00:21:24,657 --> 00:21:25,993
...και στο σχολείο.
329
00:21:28,037 --> 00:21:29,455
Ξέρεις, Νταφ, πότε, ε
330
00:21:29,580 --> 00:21:31,665
όταν κουβαλούσα τα βιβλία των κοριτσιών
σπίτι από το σχολείο
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
μερικές φορές το έκαναν
332
00:21:33,751 --> 00:21:36,921
καλά θα έδειχναν
λίγη ευγνωμοσύνη.
333
00:21:37,046 --> 00:21:39,131
Ποια είναι η ιδέα σου
λίγη ευγνωμοσύνη;
334
00:21:41,300 --> 00:21:44,345
Λοιπόν, αυτό,
αυτή η σιδερένια μπάλα σου
335
00:21:44,470 --> 00:21:47,181
ζυγίζει λίγο περισσότερο από
τρία ή τέσσερα βιβλία.
336
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
Περιμένεις να πληρωθείς
με τη λίρα;
337
00:21:52,520 --> 00:21:54,980
Δεν το εννοούσα
ακριβώς έτσι.
338
00:21:55,105 --> 00:21:56,273
Ξέρεις,
δεν είναι κακή ιδέα.
339
00:21:57,942 --> 00:21:59,276
Λοιπόν, εγώ...
340
00:21:59,401 --> 00:22:02,154
Υποθέτω ότι ο Ανέντιμος Άμπε
δεν μπορείς να μας δεις εδώ.
341
00:22:17,962 --> 00:22:20,589
Ξέρεις, Δάφνη. ΕΓΩ...
342
00:22:20,714 --> 00:22:22,383
...Εύχομαι αυτή τη σιδερένια μπάλα
δικά σου
343
00:22:22,508 --> 00:22:24,051
ζύγιζε περίπου 20 κιλά παραπάνω.
344
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
Λοιπόν, ξέρετε
345
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Δεν χρειάζεται
φορέστε αυτή την μπάλα και την αλυσίδα.
346
00:22:34,770 --> 00:22:37,147
Εγώ, νομίζω
έχεις μια ιδέα
347
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
που δεν θα μου αρέσει.
348
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
Α, τώρα, Μπαρτ,
Ο καπετάνιος Τζιμ κοιμάται
349
00:22:43,320 --> 00:22:45,865
και θα μπορούσες απλά να κρυφτείς
τα κλειδιά από αυτόν
350
00:22:45,990 --> 00:22:47,282
και ξεκλείδωσέ με.
351
00:22:47,407 --> 00:22:50,244
Εννοείς να σε αφήσω να ξεφύγεις.
352
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Ναι.
353
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
Συγγνώμη, Δάφνη,
δεν υπάρχει περίπτωση.
354
00:22:56,292 --> 00:22:57,334
Για δύο λόγους
355
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
Ο καπετάνιος Τζιμ μου έσωσε τη ζωή.
356
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Δεν μπορούσα να κάνω ένα βρώμικο κόλπο
έτσι πάνω του.
357
00:23:01,922 --> 00:23:03,424
Και δεύτερον,
δεν θα τα κατάφερνες ποτέ
358
00:23:03,549 --> 00:23:06,010
μέσα από εκείνη την έρημο
μόνος σου.
359
00:23:06,135 --> 00:23:09,179
Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά ένα σωφρονιστικό κατάστημα.
360
00:23:37,875 --> 00:23:40,044
Σσσ.
361
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
Εκεί είναι.
362
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
Όπως είπε ο Old Abe ότι θα ήταν.
363
00:23:47,468 --> 00:23:50,095
Και υπάρχει καλό
τον ίδιο τον γέρο Ανέντιμο Άμπε.
364
00:23:55,267 --> 00:23:57,061
Μην μοιάζεις
κοιμάται όμως.
365
00:23:57,186 --> 00:23:59,647
Γιατί να είναι;
Μας περιμένει, έτσι δεν είναι;
366
00:25:19,435 --> 00:25:21,061
Α, τι έγινε;
367
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
Δεν ξέρω,
Έχω μπερδευτεί μόνος μου.
368
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
Ινδός φίλε μου
προσπάθησε να μου κάνει το τριχωτό της κεφαλής
369
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
και δυο φιλαράκια
των αιχμαλώτων μας εδώ
370
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
προσπάθησε να πηδήξει τον λοχαγό Τζιμ.
371
00:25:29,945 --> 00:25:31,405
Το έκανες με τρέλανε,
Μάβερικ.
372
00:25:33,699 --> 00:25:35,075
Δεν κολλάς μύτη
σε κάτι
373
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
δεν ήταν δική σου δουλειά.
374
00:25:37,453 --> 00:25:40,247
Δεν ήταν για σένα,
θα ήμασταν ελεύθεροι τώρα.
375
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Θα σου κόψω την καρδιά αν το κάνω
δώσε ποτέ μια ευκαιρία, Μάβερικ.
376
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Από όσο μπορώ να δω,
πέρασε καθαρά
377
00:25:46,795 --> 00:25:49,548
δεν έκοψε το κόκαλο.
378
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
Είσαι μια ευγενική νοσοκόμα,
κα Τόλιβερ.
379
00:25:52,259 --> 00:25:54,303
Ευτυχώς που είστε μαζί.
380
00:25:54,428 --> 00:25:56,555
Λοιπόν, μακάρι να μην ήσουν
τόσο τυχερός
381
00:25:56,680 --> 00:25:58,057
και ήμουν λίγο πιο τυχερός.
382
00:26:05,606 --> 00:26:07,523
Τι γίνεται με μένα, δολοφόνο;
383
00:26:07,648 --> 00:26:09,984
Σχεδιάζετε
να με πεθάνει από την πείνα;
384
00:26:10,109 --> 00:26:12,738
Κρατάς το πουκάμισό σου,
θα χορτασεις.
385
00:26:20,037 --> 00:26:22,164
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
386
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
Καπετάνιε, ορίστε το πρωινό σου.
387
00:26:28,587 --> 00:26:30,089
Ευχαριστώ.
388
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
δεν έχω
πολλή όρεξη.
389
00:26:33,509 --> 00:26:36,303
Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
390
00:26:36,428 --> 00:26:38,638
Έκανα αυτό το ταξίδι
περισσότερες από 20 φορές.
391
00:26:38,763 --> 00:26:41,100
Πρώτη φορά κανείς
προσπάθησε ποτέ να με πηδήξει.
392
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
Λοιπόν, στάθηκες τυχερός.
393
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Ίσως έτσι.
394
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
Αν δεν ήσουν μαζί, τότε
395
00:26:45,771 --> 00:26:47,231
η φυγή μάλλον θα είχε
πέτυχε.
396
00:26:47,356 --> 00:26:50,109
Α, μόλις έκανα
το καθήκον μου ως α
397
00:26:50,234 --> 00:26:53,320
ως νομοταγής πολίτης.
398
00:26:53,445 --> 00:26:55,948
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι ευγενικός
καλός κριτής χαρακτήρα.
399
00:26:57,324 --> 00:26:59,159
Παίρνοντας εσένα για παράδειγμα, εγώ
400
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
Νομίζω ότι είσαι ειλικρινής
και σκληρή δουλειά
401
00:27:01,453 --> 00:27:02,830
όπως μπορεί να είναι ένας άντρας.
402
00:27:02,955 --> 00:27:05,707
Λοιπόν, τι είναι
που κάνεις για να ζήσεις;
403
00:27:05,833 --> 00:27:07,042
Λοιπόν, εγώ, ε
404
00:27:07,167 --> 00:27:09,545
Μου αρέσει να ταξιδεύω και,
ω, ξέρεις
405
00:27:09,670 --> 00:27:11,713
να βρω δουλειές όπου μπορώ.
406
00:27:11,839 --> 00:27:13,882
Ωραία, γιατί είμαι
σας προσφέρει ένα τώρα.
407
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
Ε, μια δουλειά;
408
00:27:18,011 --> 00:27:20,347
{\ an8}Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό.
409
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
Δεν είμαι σε φόρμα
να καβαλήσει το κοπάδι σε αυτό το βαγόνι.
410
00:27:24,810 --> 00:27:26,311
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το κάνω
σε αναπληρώνω
411
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
και μπορείς να μας οδηγήσεις
στην εδαφική φυλακή.
412
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Λοιπόν, για να είμαι πολύ ειλικρινής
μαζί σου, καπετάν Τζιμ, εγώ, ε
413
00:27:32,442 --> 00:27:35,988
Κάπως σχεδίαζα να κάνω ιππασία
έξω μόνος μου σήμερα το πρωί.
414
00:27:36,113 --> 00:27:38,740
Αλλά δεν μπορείς.
Πρέπει να βοηθήσετε.
415
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Αλλά δεν είμαι νομοθέτης, στρατάρχη.
416
00:27:41,702 --> 00:27:43,369
δεν θα το ήξερα
πώς να το κάνετε.
417
00:27:43,494 --> 00:27:45,038
Έχεις οτιδήποτε
εναντίον νομικών;
418
00:27:45,164 --> 00:27:48,292
Όχι.
Όχι, όχι, όντως.
419
00:27:48,417 --> 00:27:49,960
Εκ των πραγμάτων
420
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Λοιπόν, εγώ, σέβομαι το σήμα.
421
00:27:51,879 --> 00:27:53,714
Κανείς δεν το σέβεται
περισσότερο από μένα.
422
00:27:53,839 --> 00:27:55,757
Λοιπόν, φορέστε το.
423
00:27:55,883 --> 00:27:57,551
Αλλά δεν σε νομίζω
διάλεξε τον κατάλληλο άντρα.
424
00:27:57,676 --> 00:27:59,178
Γιατί δεν θα ήξερα
πώς να χειριστείς αυτούς τους τύπους.
425
00:27:59,303 --> 00:28:01,221
Κοίτα Μάβερικ.
426
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Αν δεν ήμουν για μένα,
είτε θα ήσουν νεκρός από τη δίψα
427
00:28:03,223 --> 00:28:06,059
ή με τριχωτό ή και τα δύο.
428
00:28:06,185 --> 00:28:08,186
Εάν δεν έχετε
μια αίσθηση καθήκοντος
429
00:28:08,311 --> 00:28:09,688
ίσως έχεις λογική
της ευγνωμοσύνης.
430
00:28:10,731 --> 00:28:12,482
Ναι.
431
00:28:12,608 --> 00:28:14,151
Λοιπόν, μοιάζει
Δεν έχω άλλη επιλογή.
432
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Α, αλλά μην ασχολείσαι
αναπληρώνοντάς με.
433
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
Δεν μπήκα ποτέ
πολύ για τυπικότητα.
434
00:28:18,780 --> 00:28:20,157
Καλύτερα να κρατήσεις το σήμα.
435
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
Ευχαριστώ, Μάβερικ.
436
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
Ορίστε, θα σας δώσω τα κλειδιά.
437
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Ναι.
438
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
Λοιπόν, ο καπετάν Τζιμ με έπεισε.
439
00:28:43,639 --> 00:28:45,557
Θα αναλάβω τη θέση του
μέχρι να σας πάρουμε όλους
440
00:28:45,682 --> 00:28:48,060
πίσω στην εδαφική φυλακή.
441
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Ω, δεν πειράζει.
442
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Καλύτερα να πάω να φτιάξω την ομάδα.
443
00:28:53,523 --> 00:28:56,360
Θα χαρώ να βοηθήσω
αν ξεκλείδωνες τις αλυσίδες.
444
00:28:56,485 --> 00:28:59,363
Ευχαριστώ αλλά εγώ
καλύτερα να το διαχειριστείς μόνος σου.
445
00:29:06,286 --> 00:29:10,499
Φαντάζομαι με τον καπετάνιο Τζιμ
πληγωμένος είσαι ο φρουρός μου.
446
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
Ναι, υποθέτω.
447
00:29:12,668 --> 00:29:14,044
Λοιπόν, αν θέλετε
κορίτσια φύλακες
448
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
υπάρχουν μερικά πράγματα
θα έπρεπε να ξέρεις.
449
00:29:16,546 --> 00:29:18,090
Οπως;
450
00:29:18,215 --> 00:29:20,300
Α, όπως,
στα κορίτσια αρέσει να κάνουν μπάνιο
451
00:29:20,425 --> 00:29:23,095
μια στο τόσο.
452
00:29:23,220 --> 00:29:25,264
Γιατί, σίγουρα,
Θα τηλεφωνήσω στον μπάτλερ
453
00:29:25,389 --> 00:29:27,057
να σου κάνω μπάνιο αμέσως.
454
00:29:29,518 --> 00:29:32,229
Α, όχι, αλλά θα μπορούσα, ε
455
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
λουστείτε σε εκείνη την τρύπα του νερού
ακριβώς πίσω από αυτά τα δέντρα.
456
00:29:35,732 --> 00:29:37,651
Προχώρα αμέσως.
457
00:29:37,776 --> 00:29:39,695
Αυτή η λίμνη είναι βαθιά.
458
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
Αυτή η σιδερένια μπάλα σου
θα σας τραβήξει ακριβώς από κάτω.
459
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Λοιπόν, αυτό θέλω
σου μιλήσω για.
460
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο
461
00:29:47,202 --> 00:29:49,830
με εκείνη τη σιδερένια μπάλα
κολλημένο στον αστράγαλο μου.
462
00:29:49,955 --> 00:29:53,333
Και αν μπορούσες απλώς να το αναιρέσεις
αρκετό καιρό για να κάνω μπάνιο.
463
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
Και ας ξεφύγεις.
464
00:29:56,420 --> 00:30:00,465
Ω, όχι, δεν το κάνω.
Όπως είπες χθες το βράδυ
465
00:30:00,590 --> 00:30:02,968
μόνο ένας ανόητος θα προσπαθούσε
να δραπετεύσει μέσα από αυτή την έρημο.
466
00:30:03,093 --> 00:30:05,304
Γιατί, δεν θα έβγαινα ποτέ έξω
από αυτό ζωντανό.
467
00:30:05,429 --> 00:30:07,848
Αλλά έχουμε τέτοια
ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας
468
00:30:07,973 --> 00:30:09,725
και ένα δροσερό μπάνιο θα ήταν
τόσο αναζωογονητικό.
469
00:30:11,601 --> 00:30:12,894
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόνο ένα nit-wit
470
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
θα προσπαθούσε να περάσει
εκείνη την έρημο.
471
00:30:17,983 --> 00:30:19,693
Εντάξει, αλλά κάνε το γρήγορο.
472
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
Ω, ευχαριστώ.
473
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
Σας ευχαριστώ.
474
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
Βοήθεια! Βοήθεια!
475
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
[Δάφνη] Βοήθεια! Βοήθεια!
476
00:31:38,730 --> 00:31:41,817
Ωραίο πράγμα, πολύ ωραίο πράγμα.
477
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
Πέντε χρόνια, Μάβερικ.
478
00:31:43,527 --> 00:31:45,779
Πέντε πολλά χρόνια είμαι
μεταφορά κρατουμένων
479
00:31:45,904 --> 00:31:48,240
ως εδαφικό σωφρονιστικό κατάστημα.
480
00:31:48,365 --> 00:31:50,992
Ούτε μια φορά, αγαπητέ μου, ούτε μια φορά
481
00:31:51,118 --> 00:31:53,120
δραπέτευσε ποτέ ένας κρατούμενος.
482
00:31:53,245 --> 00:31:55,205
Πιάνεις τη δουλειά
για μια δυο ώρες
483
00:31:55,330 --> 00:31:57,416
και το κορίτσι ξεφεύγει
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.
484
00:31:59,126 --> 00:32:00,377
ξέρω.
485
00:32:00,502 --> 00:32:01,795
Κοίτα, λυπάμαι, στρατάρχη
486
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
αλλά σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρω
487
00:32:03,839 --> 00:32:05,340
τόσο καλός νομικός.
488
00:32:05,465 --> 00:32:07,676
Τι λέτε, ε
489
00:32:07,801 --> 00:32:09,970
άσε με να κάνω μπάνιο, δολοφόνο.
490
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Αστείος φίλος.
491
00:32:12,055 --> 00:32:14,975
Α, και εγώ,
και θα σου πλύνω την πλάτη.
492
00:32:15,100 --> 00:32:16,601
Σωπάστε, οι δύο, ακούτε!
493
00:32:19,604 --> 00:32:22,983
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
494
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
Κάποιος έπρεπε να ξεφύγει...
495
00:32:24,943 --> 00:32:27,404
...το ίδιο καλά ήταν και η Δάφνη.
496
00:32:27,529 --> 00:32:29,948
Όμορφο πράγμα,
ελπίζω να τα καταφέρει.
497
00:32:30,073 --> 00:32:31,992
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι
την έρημο, ξέρεις
498
00:32:32,117 --> 00:32:35,745
ιδιαίτερα για ένα λεπτό
νεαρή κοπέλα έτσι.
499
00:32:35,871 --> 00:32:38,707
Ξέρεις, καπετάν Τζιμ,
Έχω μια αυξανόμενη υποψία
500
00:32:38,832 --> 00:32:41,001
ότι είναι πολύ πιο σκληρή από
της δίνουμε τα εύσημα.
501
00:32:50,051 --> 00:32:51,928
Κράτα το.
502
00:32:52,053 --> 00:32:54,347
- Κοίτα ψηλά, μπροστά.
- Ωχ.
503
00:33:08,945 --> 00:33:09,863
{\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick."
504
00:33:21,041 --> 00:33:23,168
Ινδοί ψηλά!
Με κυνηγάνε.
505
00:33:23,293 --> 00:33:27,172
Ηρέμησε τώρα κορίτσι μου.
Ινδοί; Πόσα;
506
00:33:27,297 --> 00:33:29,549
Α, περίπου εκατό
από αυτούς υποθέτω.
507
00:33:29,674 --> 00:33:31,968
Τους είδα πρώτος αλλιώς θα το είχα
πιάστηκε σίγουρα.
508
00:33:32,093 --> 00:33:33,637
Άκου, θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
509
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
Έχουν δίκιο
πίσω από αυτή την άνοδο.
510
00:33:35,889 --> 00:33:38,892
Γεια σου, Ιντζούνς!
Θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά.
511
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
Pattishall, πρέπει να δώσεις
μας όπλα και λύστε αυτές τις αλυσίδες.
512
00:33:41,353 --> 00:33:43,063
Αν θα πεθάνουμε,
ας πεθάνουμε σαν άντρες
513
00:33:43,188 --> 00:33:44,314
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.
514
00:33:44,439 --> 00:33:45,815
Νομίζω ότι έχουν δίκιο,
Καπετάν Τζιμ.
515
00:33:45,941 --> 00:33:48,109
Δεν αντέχω
100 Ινδοί μόνοι μου.
516
00:33:48,235 --> 00:33:51,112
δεν έχω
πολύ καλή τύχη με ένα μόνο.
517
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Σε παρακαλώ, καπετάν Τζιμ,
εκείνα τα φρικτά άγρια
518
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
ξέρεις ότι θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
519
00:33:55,242 --> 00:33:56,618
Εντάξει, Μάβερικ, ξεκλείδωσέ τα.
520
00:33:56,743 --> 00:33:59,204
Σπάστε το στήθος του τουφεκιού.
Με αυτό το μεγάλο κλειδί.
521
00:34:00,247 --> 00:34:01,373
Χα!
522
00:34:32,279 --> 00:34:33,697
Μη με πάρουν ζωντανό.
523
00:34:33,822 --> 00:34:36,408
Θα σώσω την τελευταία σφαίρα
για σένα.
524
00:34:36,533 --> 00:34:39,661
[Abe] Λοιπόν,
τώρα δεν είμαστε τόσο ευγενείς.
525
00:34:39,786 --> 00:34:42,414
Θα σώσεις το τελευταίο
σφαίρα για τη μικρή κυρία.
526
00:34:42,539 --> 00:34:43,873
Όχι εγώ, είμαι διαφορετικός.
527
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Θα σώσω
η πρώτη σφαίρα για σένα.
528
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
Σας είπα παιδιά
Θα μας έδινα όλους ελεύθερους.
529
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τρία άλογα
από το βαγόνι
530
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
και το άλογο του Μάβερικ,
θα είμαστε στο δρόμο μας.
531
00:34:53,425 --> 00:34:54,676
Δεν υπάρχουν Ινδοί;
532
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
Όχι Ινδιάνοι.
533
00:34:57,304 --> 00:34:58,513
Λυπάμαι.
534
00:35:00,015 --> 00:35:01,516
Γνωρίζατε όλοι για αυτό;
535
00:35:01,641 --> 00:35:03,393
Φυσικά και το κάνουμε,
ποιος νομίζεις ότι το σκέφτηκε;
536
00:35:05,478 --> 00:35:06,730
Λοιπόν, δεν θα ξεφύγεις
με αυτό.
537
00:35:06,855 --> 00:35:08,773
Καπετάν Τζιμ,
το έχουμε ξεφύγει.
538
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Αλλά μην στεναχωριέσαι,
κανείς δεν θα πληγωθεί.
539
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
Όχι όπως το σχεδίασα,
όχι αν δεν δοκιμάσεις κάτι.
540
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
Έτσι το σχεδίασες.
541
00:35:14,321 --> 00:35:15,822
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
το σχεδίασα.
542
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
Με τον τρόπο που σχεδίασα
ότι κάποιος θα πληγωθεί.
543
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Αυτό εδώ.
544
00:35:20,160 --> 00:35:22,036
Τώρα κοίτα,
Σε έβγαλα από το στυλό, Άμπε.
545
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
[Abe] Σκάσε!
546
00:35:23,330 --> 00:35:24,956
Τρέχω τα πράγματα από εδώ και πέρα.
547
00:35:26,248 --> 00:35:27,334
Τώρα, κύριε Μάβερικ.
548
00:35:28,668 --> 00:35:30,754
Εγώ και εσύ...
549
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
...πήραμε ένα λιγοστό σκορ
να εγκατασταθεί.
550
00:35:33,632 --> 00:35:35,967
Σου είπα ότι θα το κάνω
κόψτε την καρδιά σας
551
00:35:36,092 --> 00:35:37,802
για το χάλασε τα σχέδιά μου
και σκοτώνοντας τον Ραφ.
552
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
553
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
Και αυτό δεν είναι
ούτε εικονικός λόγος.
554
00:35:41,514 --> 00:35:42,974
Όχι.
555
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
Git.
556
00:35:44,267 --> 00:35:45,768
Λοιπόν, τώρα μόνο ένα λεπτό, Άμπε.
557
00:35:45,893 --> 00:35:47,979
Ι-Ι-Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
558
00:35:49,272 --> 00:35:50,398
Δεν σου αρέσει;
559
00:35:52,651 --> 00:35:54,361
Έχετε άλλα τελευταία αιτήματα;
560
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
Α, ναι...
561
00:35:56,988 --> 00:35:58,323
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μαχαίρι.
562
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
Υποτίθεται ότι είναι
κάποιου είδους συνθήκη.
563
00:36:19,260 --> 00:36:21,930
Όπως έλεγα πάντα,
«Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν Ινδό».
564
00:36:22,055 --> 00:36:23,931
Λοιπόν, μπορείς
εμπιστευτείτε αυτούς τους Ινδιάνους.
565
00:36:24,056 --> 00:36:26,559
Σκεφτείτε ότι ανήκουν σε μια φυλή
που δεν εγγράφηκε ποτέ.
566
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
Λοιπόν, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι,
Δάφνη, υπάρχουν οι Ινδιάνοι σου.
567
00:36:40,114 --> 00:36:42,701
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα να φανταστώ πραγματικούς Ινδούς.
568
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
Το κορίτσι που έκλαψε λύκος.
569
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
Α, δεν θα βγούμε ποτέ έξω
από αυτό το ζωντανό.
570
00:36:55,922 --> 00:36:57,674
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
571
00:36:57,799 --> 00:36:58,967
Φαίνεται αρκετά απελπιστικό.
572
00:37:12,147 --> 00:37:14,524
Χαχ. Δόξα σε σένα.
573
00:37:14,649 --> 00:37:17,360
Υποθέτετε
τους διώξαμε άγριους;
574
00:37:17,485 --> 00:37:19,112
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
575
00:37:19,237 --> 00:37:20,697
Μάλλον το σκέφτονται
κάποιο πονηρό κόλπο
576
00:37:20,822 --> 00:37:22,073
για να μας βγάλουν στα ανοιχτά.
577
00:37:25,326 --> 00:37:26,369
Ματιά! Κοίτα, εκεί.
578
00:37:28,747 --> 00:37:30,998
Είναι ένα κόλπο. Μην το πέφτετε.
579
00:37:31,123 --> 00:37:33,585
Είναι σημαία εκεχειρίας.
580
00:37:33,710 --> 00:37:36,421
Πρέπει να το κολλήσουμε,
υπάρχουν πάρα πολλοί Ινδοί.
581
00:37:36,546 --> 00:37:38,797
Θα πυροβολήσω τον πρώτο Ινδό
που δείχνει το κεφάλι του.
582
00:37:38,922 --> 00:37:40,008
Το κάνεις και θα σε πυροβολήσω.
583
00:37:58,318 --> 00:38:00,945
Εντάξει, ήθελες να πεις ουάου;
584
00:38:01,070 --> 00:38:02,197
Μιλάτε για χλωμά πρόσωπα.
585
00:38:03,239 --> 00:38:04,407
Ερχόμαστε να κάνουμε συμφωνία.
586
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
ακούω.
587
00:38:06,534 --> 00:38:08,453
Θέλουμε μόνο αυτόν τον άνθρωπο.
588
00:38:08,578 --> 00:38:12,290
Μας δίνεις αυτόν τον άνθρωπο,
τα υπόλοιπα είναι δωρεάν.
589
00:38:12,415 --> 00:38:15,460
Δεν μας δίνεις αυτόν τον άνθρωπο,
σας σκοτώνουμε όλους.
590
00:38:15,585 --> 00:38:17,003
Εννοείς ότι θα έφευγες
και αφήστε μας ήσυχους
591
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
αν σας αφήσουμε να έχετε
αυτό εδώ δεν είναι καλό Maverick;
592
00:38:19,255 --> 00:38:21,049
Λοιπόν κάνεις λάθος,
αυτός πολύ καλός.
593
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Έχει το καλύτερο τριχωτό της κεφαλής στα δυτικά.
594
00:38:23,635 --> 00:38:25,094
Λοιπόν, είμαι για αυτό.
595
00:38:31,476 --> 00:38:33,143
Συγγνώμη, παλιόπαιδο Μάβερικ.
596
00:38:33,268 --> 00:38:36,064
Φοβάμαι ότι πρέπει να ψηφίσω
να αποδεχτεί την πρόταση του Ινδού.
597
00:38:37,982 --> 00:38:41,069
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω
μαζί με την πλειοψηφία.
598
00:38:41,194 --> 00:38:43,863
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
599
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Οποιοσδήποτε νοιάζεται
πως θα ψηφίσω;
600
00:38:45,824 --> 00:38:47,325
«Φυσικά όχι.
601
00:38:47,450 --> 00:38:49,828
Μάβερικ,
οι Ινδιάνοι πήραν έναν βαθμό.
602
00:38:49,953 --> 00:38:52,121
Αν δεν σε παρατήσουμε,
μας σκοτώνουν όλους.
603
00:38:52,247 --> 00:38:54,498
Αν σε παρατήσουμε,
μόνο εσύ σκοτώνεις.
604
00:38:54,623 --> 00:38:56,251
Τώρα, όπου σε απασχολεί,
είναι πραγματικά έξι προς ένα
605
00:38:56,376 --> 00:38:57,460
μισή ντουζίνα στο άλλο.
606
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
Δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά σου.
607
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
Πολύ κουβέντα.
608
00:39:00,880 --> 00:39:02,297
Εσύ μάλλον
παίρνω το τριχωτό της κεφαλής squaw--
609
00:39:02,422 --> 00:39:03,842
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
Περίμενε ένα λεπτό.
610
00:39:03,967 --> 00:39:06,844
Περίμενε ένα λεπτό,
Θα πάω μαζί σου.
611
00:39:06,969 --> 00:39:08,805
[Τζιμ] Κράτα το, Μάβερικ.
612
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
Ινδιάνος, θα συμφωνήσω με αυτό
μόνο αν βοηθήσεις
613
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
αλυσοδέσε αυτούς τους τρεις άντρες.
614
00:39:12,267 --> 00:39:15,186
Είναι κακοί άντρες,
Τους πηγαίνω φυλακή.
615
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
Γιατί, με σάρκαρα
κλέφτης αλόγων.
616
00:39:17,063 --> 00:39:19,107
Μην εκνευρίζεσαι, Άμπε.
617
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Η φυλακή είναι καλύτερη
που σκοτώνονται από άγριους.
618
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
Δέστε τα χλωμά πρόσωπα.
619
00:39:24,654 --> 00:39:26,739
Κάνουμε συμφωνία.
620
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
Θα βρεις τις κλειδαριές μέσα.
621
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
Μην ανησυχείς, Νταφ,
Θα σκεφτώ κάτι.
622
00:39:36,291 --> 00:39:39,294
- Τι;
- Πέτα τη ζώνη του όπλου σου.
623
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
Σας μεταφέρουμε στο κάμπινγκ
της φυλής μου.
624
00:39:42,088 --> 00:39:44,007
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.
625
00:39:44,132 --> 00:39:45,258
Ναι.
626
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Μάβερικ, είσαι γενναίος άνθρωπος.
627
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
Τουλάχιστον θα ξέρεις
δεν πέθανες μάταια.
628
00:39:52,348 --> 00:39:56,018
Προτιμώ να ζήσω μάταια
παρά να πεθάνει ούτως ή άλλως υπάρχει.
629
00:39:56,143 --> 00:39:58,313
Α και αν, αχ,
αν σε βασανίσουν αυτοί οι Ινδιάνοι
630
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
προσπάθησε να μην δείξεις πόνο.
631
00:40:00,690 --> 00:40:03,151
Δείχνεις φόβο,
είναι ακόμα πιο σκληροί μαζί σου.
632
00:40:03,276 --> 00:40:06,195
Άμπε, έχεις
άλλα λόγια για κέφι;
633
00:40:06,321 --> 00:40:07,947
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει μακριά.
634
00:40:08,072 --> 00:40:10,575
Οι Squaw δεν έχουν λόγο.
Κάνουμε συμφωνία.
635
00:40:10,700 --> 00:40:12,827
Έλα! Είμαστε στο στρατόπεδο
πριν το φως του φεγγαριού.
636
00:40:19,584 --> 00:40:22,462
Λοιπόν, λυπάμαι, αγαπητέ,
θα πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή.
637
00:40:22,587 --> 00:40:23,963
σε υπολογίζω καλύτερα
επιστρέψτε στο βαγόνι.
638
00:40:43,440 --> 00:40:46,736
Α, είναι όπως το είπες.
639
00:40:46,861 --> 00:40:49,322
Έχει το τριχωτό της κεφαλής
των λευκών θεών.
640
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Είσαι πολύ τυχερός γιε μου.
641
00:40:52,283 --> 00:40:53,701
Η λήψη ενός τέτοιου τριχωτού της κεφαλής
642
00:40:53,826 --> 00:40:55,786
είναι όντως άξια
μιας μεγάλης γιορτής.
643
00:40:57,497 --> 00:40:59,415
Τα squaws θα ετοιμάσουν φαγητό.
644
00:40:59,540 --> 00:41:01,668
Πολύ φαγητό.
645
00:41:01,793 --> 00:41:04,295
Το πρωί
πρέπει να πάρουμε τον λευκό
646
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
και δώσε του τεστ για γενναιότητα.
647
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Τότε θα έχουμε
τελετή αποτρίχωσης.
648
00:41:09,592 --> 00:41:11,135
Θα δέσω σφιχτά τον κρατούμενο.
649
00:41:11,260 --> 00:41:12,804
Αφήστε τον σε wigwam
κατά τη διάρκεια της γιορτής.
650
00:41:29,696 --> 00:41:30,571
{\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick."
651
00:42:23,916 --> 00:42:24,959
- Δάφνη.
- Σσσ.
652
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
Κοίτα, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
653
00:42:28,463 --> 00:42:31,924
Πώς βρέθηκες εδώ
με αυτή την μπάλα και την αλυσίδα;
654
00:42:32,050 --> 00:42:34,093
Ω, καπετάν Τζιμ
με έκανε να το ξαναβάλω
655
00:42:34,218 --> 00:42:35,719
αφού σε πήρε ο Ινδός.
656
00:42:35,844 --> 00:42:37,263
Αρκετά σκληρή ισορροπία
στη σέλα.
657
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
Εδώ, έφερα και το όπλο σου.
658
00:42:39,056 --> 00:42:40,349
Τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
659
00:42:40,475 --> 00:42:41,642
Περίμενε ένα λεπτό.
Το πρώτο πράγμα που καλύτερα να κάνουμε
660
00:42:41,768 --> 00:42:43,393
είναι να απαλλαγείτε από τον φίλο σας εδώ.
661
00:42:43,518 --> 00:42:44,645
Αυτά τα έχω ακόμα.
662
00:42:54,739 --> 00:42:56,991
Ω, νιώθω πολύ καλύτερα.
663
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Λοιπόν, τελικά ήρθε σε βολικό.
664
00:42:58,993 --> 00:43:00,078
Καλύτερα να πάμε όπως μπήκα.
665
00:43:00,203 --> 00:43:02,330
Σσσ, όχι.
666
00:43:02,455 --> 00:43:03,956
Δεν θα είχαμε ευκαιρία.
667
00:43:04,082 --> 00:43:04,998
Έλα εδώ.
668
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Κοίτα, εκεί.
669
00:43:14,008 --> 00:43:16,344
Πώς το πέρασες ποτέ αυτό
το χάος είναι αυτό που θέλω να μάθω.
670
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
Λοιπόν, δεν χαίρεσαι που το έκανα;
671
00:43:18,346 --> 00:43:20,765
Θα ήταν αν σκεφτόμουν
είχαμε μισή ευκαιρία.
672
00:43:20,890 --> 00:43:22,934
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ευκαιρία.
673
00:43:23,059 --> 00:43:27,438
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα μια ιδέα.
674
00:43:27,563 --> 00:43:30,108
Αυτός ο γιατρός πρέπει να είναι
επιστρέφω εδώ ανά πάσα στιγμή.
675
00:43:30,233 --> 00:43:33,194
Μπες σε αυτά τα σχοινιά, πάρε το
μπάλα και αλυσίδα μαζί σου.
676
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
-Μα δεν καταλαβαίνω.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
677
00:43:35,530 --> 00:43:37,114
Εδώ έρχεται παλιό απωθητικό τώρα.
678
00:43:37,239 --> 00:43:39,408
Έλα, μπες κάτω από αυτό το σχοινί.
679
00:43:39,534 --> 00:43:40,785
Βιαστείτε να το κατεβείτε.
680
00:44:32,962 --> 00:44:36,340
Εντάξει, αρχηγέ, αν το κάνεις
όπως λέω, δεν θα πάθεις κακό.
681
00:44:36,465 --> 00:44:38,050
Δεν μπλοφάρω.
682
00:44:38,176 --> 00:44:39,635
Έχεις το πάνω χέρι.
683
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
Βάζετε στοίχημα ότι έχω.
684
00:44:41,804 --> 00:44:43,848
Καλείτε όλη τη φυλή
μαζί μπροστά μας.
685
00:44:46,267 --> 00:44:47,602
Σιωπή.
686
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
Σιωπή λέω.
687
00:44:50,188 --> 00:44:51,397
Ακούστε τον αρχηγό σας να μιλάει.
688
00:44:52,523 --> 00:44:53,649
Μαζευτείτε μπροστά μου.
689
00:44:57,402 --> 00:44:59,447
Δώστε προσοχή στα λόγια μου.
690
00:44:59,572 --> 00:45:03,284
Ο γιατρός πίσω μου
δεν είναι το φάρμακό μας.
691
00:45:03,409 --> 00:45:05,286
Είναι χλωμό πρόσωπο.
692
00:45:05,411 --> 00:45:07,830
Αλλά έχει μεγάλο όπλο
κολλημένος στην πλάτη μου.
693
00:45:09,665 --> 00:45:10,750
Μην κάνετε κίνηση.
694
00:45:10,875 --> 00:45:13,169
Ή χλωμό πρόσωπο θα με πυροβολήσει.
695
00:45:13,294 --> 00:45:15,254
Εντάξει, εντάξει,
πήρες το μήνυμα.
696
00:45:15,379 --> 00:45:17,422
Δεν ξέρω πόσο
σου αρέσει ο αρχηγός σου
697
00:45:17,547 --> 00:45:19,884
αλλά αυτό είναι
μια πολύ καλή στιγμή για να το μάθετε.
698
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
Προσέξτε τα λόγια του.
699
00:45:22,011 --> 00:45:25,598
Ο αρχηγός σας δεν αρέσει
ιδέα της σφαίρας στην πλάτη.
700
00:45:25,723 --> 00:45:27,099
Αυτό είναι το εισιτήριο, αρχηγέ.
701
00:45:28,768 --> 00:45:31,020
Θέλω δύο άλογα.
702
00:45:31,145 --> 00:45:34,232
Ένα για μένα και ένα
για τον αρχηγό σου.
703
00:45:34,357 --> 00:45:36,692
Θα πάει μαζί
με όμηρο.
704
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
Δεν έχω εμπιστοσύνη στο χλωμό πρόσωπο.
705
00:45:39,070 --> 00:45:40,696
Μιλάει με...
706
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
...με, με, με...
707
00:45:44,367 --> 00:45:45,493
...διχαλωτή γλώσσα.
708
00:45:45,618 --> 00:45:48,411
Όχι, όχι, αλήθεια λέω.
709
00:45:48,536 --> 00:45:50,998
Ο αρχηγός σου θα είναι
απελευθερώθηκε αβλαβής
710
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
αν κάνετε την προσφορά μου.
711
00:45:53,542 --> 00:45:54,669
Αρκετή κουβέντα.
712
00:45:54,794 --> 00:45:58,422
Κάνε όπως λέει το χλωμό πρόσωπο.
Πάρτε άλογα.
713
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
Έχετε λεπτό τριχωτό της κεφαλής,
χλωμό πρόσωπο
714
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
αλλά δεν έχεις μυαλό
από κάτω.
715
00:46:01,884 --> 00:46:03,386
Δεν υπάρχει φρουρός πίσω.
716
00:46:03,511 --> 00:46:05,471
Τώρα το Red Feather έχει το πάνω χέρι.
717
00:46:05,596 --> 00:46:07,265
Μην κουνηθείς, αρχηγέ.
718
00:46:07,390 --> 00:46:09,767
Ο γιος σας μπορεί να κολλήσει
αυτό το μαχαίρι μέσα από τα πλευρά μου
719
00:46:09,892 --> 00:46:12,228
αλλά θα μπορέσω να το τραβήξω αυτό
το έναυσμα με την τελευταία μου πνοή.
720
00:46:14,647 --> 00:46:16,107
Καλώς.
721
00:46:16,232 --> 00:46:17,565
Τώρα, όλοι με ακούτε.
722
00:46:20,027 --> 00:46:21,529
Έκανα υπομονή.
723
00:46:21,654 --> 00:46:23,572
Πολύ υπομονετικός.
724
00:46:23,698 --> 00:46:27,159
Πάντα σκεφτόμουν
ο Κόκκινος ως φίλος μου.
725
00:46:27,285 --> 00:46:29,829
Ωραία, τότε δεν μιλάς
όταν παίρνω τριχωτό της κεφαλής.
726
00:46:31,706 --> 00:46:32,915
Όχι και τόσο φιλικό, φίλε.
727
00:46:34,166 --> 00:46:36,294
Ανάμεσα στους λευκούς...
728
00:46:36,419 --> 00:46:38,713
...Είμαι γνωστός
ως σπουδαίος γιατρός.
729
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
Το φάρμακό μου είναι δυνατό.
730
00:46:41,340 --> 00:46:44,302
Το φάρμακό σου τόσο δυνατό,
πώς ήρθες εδώ;
731
00:46:44,427 --> 00:46:45,678
Αφήστε τον να μιλήσει.
732
00:46:47,263 --> 00:46:49,640
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
ισχυρό φάρμακο
733
00:46:49,765 --> 00:46:53,018
και πλήγωσα τους Ινδούς φίλους μου.
734
00:46:53,143 --> 00:46:56,355
Αν όμως δεν με αφήσουν ελεύθερο
από αυτό το στρατόπεδο αμέσως
735
00:46:56,480 --> 00:46:57,982
θα αναγκαστώ
736
00:46:58,107 --> 00:47:00,693
να καλέσει
το κανόνι του λευκού
737
00:47:00,818 --> 00:47:02,987
από το Fort Baxter
738
00:47:03,112 --> 00:47:04,071
να πυροβολήσω εναντίον σας.
739
00:47:08,701 --> 00:47:11,411
Μιλάς σαν άνθρωπος
με το κεφάλι γεμάτο φτερά.
740
00:47:11,536 --> 00:47:14,165
Τα τρία του Φορτ Μπάξτερ,
τέσσερις μέρες ταξίδι από εδώ.
741
00:47:14,290 --> 00:47:16,083
Χωρίς χλωμό πρόσωπο
πυροβολούν μέχρι εκεί.
742
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
Μη γελάς.
743
00:47:20,671 --> 00:47:25,217
Με το μεγάλο μου φάρμακο,
Μπορώ να φτιάξω μπάλα κανονιού
744
00:47:25,343 --> 00:47:27,928
ταξίδι από το Fort Baxter.
745
00:47:30,556 --> 00:47:32,141
θα σου δείξω.
746
00:47:46,155 --> 00:47:48,074
Απεργία.
747
00:47:48,199 --> 00:47:50,076
Το χλωμό πρόσωπο λέει την αλήθεια.
748
00:47:50,201 --> 00:47:51,869
Κοίτα...
749
00:47:51,994 --> 00:47:55,915
Πραγματικά χλωμό πρόσωπο
έχει ισχυρό φάρμακο.
750
00:47:56,040 --> 00:47:57,375
Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.
751
00:47:59,710 --> 00:48:03,005
Εκτός κι αν το κάνεις
την προσφορά μου αμέσως, θα...
752
00:48:03,130 --> 00:48:05,549
...Θα κάνω τον ουρανό να είναι
μαυρισμένος με μπάλες κανονιού
753
00:48:05,674 --> 00:48:07,468
να σου βρέξει
και τους ανθρώπους σου.
754
00:48:09,053 --> 00:48:11,347
είμαι πεπεισμένος.
755
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
Θα έχετε τα άλογά σας.
756
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
Σας επιτρέπεται να φύγετε με ασφάλεια.
757
00:48:16,310 --> 00:48:18,562
Θα σε συνοδεύσω
ως όμηρος σου.
758
00:48:20,689 --> 00:48:22,024
έχω μιλήσει.
759
00:48:23,609 --> 00:48:24,527
Πάρε τα άλογα.
760
00:48:42,253 --> 00:48:44,004
Εντάξει, αρχηγέ,
ας περάσουμε από αυτό το wigwam
761
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
στην κορυφή του λόφου.
Θέλω να πάρω κάτι.
762
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
Ματιά.
763
00:49:01,689 --> 00:49:04,315
Χλωμό πρόσωπο με λεπτό τριχωτό της κεφαλής
έχουν λευκό squaw σε wigwam.
764
00:49:05,734 --> 00:49:06,861
Κάποιο φάρμακο.
765
00:49:15,244 --> 00:49:16,203
Κράτα το.
766
00:49:18,372 --> 00:49:19,707
Λοιπόν, αρχηγέ,
φαίνεται σαν κανένας σου
767
00:49:19,832 --> 00:49:20,958
οι συμπαίκτες μας ακολουθούν.
768
00:49:21,083 --> 00:49:23,377
Οπότε υποθέτω ότι μπορείς να συνεχίσεις
πίσω στο σπίτι.
769
00:49:23,502 --> 00:49:25,421
Το χλωμό πρόσωπο είναι άνθρωπος της τιμής.
770
00:49:25,546 --> 00:49:28,466
Θα διατάξω τη φυλή μου
για να σας δώσω ελεύθερη διέλευση
771
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
όταν επιστρέψετε σε αυτά τα μέρη.
772
00:49:30,593 --> 00:49:32,511
Ευχαριστώ πολύ αλλά, ε
773
00:49:32,636 --> 00:49:34,805
Δεν νομίζω
Θα έχω λόγο να επιστρέψω.
774
00:49:37,056 --> 00:49:38,184
Χάου.
775
00:49:39,518 --> 00:49:42,646
Λοιπόν, τι μετά,
αξιότιμο χλωμό πρόσωπο;
776
00:49:45,065 --> 00:49:47,526
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
να είναι άνθρωπος τιμής
777
00:49:47,651 --> 00:49:49,236
όπου σε απασχολεί, Νταφ.
778
00:49:50,821 --> 00:49:52,531
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
θα με πας πίσω
779
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
στο βαγόνι του Pattishall.
780
00:49:56,160 --> 00:49:57,411
Ο αρχηγός είπε ότι το βαγόνι
781
00:49:57,536 --> 00:50:00,414
ήταν, αχ, προς αυτή την κατεύθυνση,
δεν έκανε;
782
00:50:00,539 --> 00:50:03,334
Ναι, υποθέτω
αυτό θα ήταν περίπου σωστό.
783
00:50:03,459 --> 00:50:05,294
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
784
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
να πας από αυτόν τον τρόπο;
785
00:50:07,963 --> 00:50:09,465
Μπαρτ, ξέρεις
βοηθάς και υποκινείς
786
00:50:09,590 --> 00:50:10,633
ένας δραπέτης εγκληματίας.
787
00:50:10,758 --> 00:50:12,176
Είμαι;
788
00:50:12,301 --> 00:50:13,677
Λοιπόν, σκέφτηκα, ήμουν
βοήθεια και συνέργεια
789
00:50:13,802 --> 00:50:15,054
το κορίτσι που μου έσωσε τη ζωή.
790
00:50:15,179 --> 00:50:16,722
Ερχομαι.
791
00:51:12,152 --> 00:51:13,027
{\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί; ♪
792
00:51:13,152 --> 00:51:15,197
{\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪
793
00:51:15,322 --> 00:51:17,616
{\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
794
00:51:17,741 --> 00:51:19,952
{\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
795
00:51:20,077 --> 00:51:22,329
{\ an8}♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
796
00:51:22,454 --> 00:51:24,832
{\ an8}♪ Ομαλή όπως η λαβή
σε ένα όπλο ♪
797
00:51:24,957 --> 00:51:27,084
{\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪
798
00:51:27,209 --> 00:51:29,545
{\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
799
00:51:29,670 --> 00:51:31,964
{\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
800
00:51:32,089 --> 00:51:34,383
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
801
00:51:34,508 --> 00:51:36,719
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
802
00:51:36,844 --> 00:51:39,138
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
803
00:51:39,263 --> 00:51:43,934
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
804
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
805
00:51:46,395 --> 00:51:48,731
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
806
00:51:48,856 --> 00:51:53,527
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
807
00:51:53,652 --> 00:51:55,863
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
808
00:51:55,988 --> 00:51:58,324
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
809
00:51:58,449 --> 00:52:03,036
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
810
00:52:03,161 --> 00:52:05,414
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
811
00:52:05,539 --> 00:52:07,833
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
812
00:52:07,958 --> 00:52:12,588
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
813
00:52:12,713 --> 00:52:16,634
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪